Gïedtine

– gïen dïhte bïegke?

Gïedtine – gïen dïhte bïegke?

Gïedtine -gïen dïhte bïegke?
Noere saemienïejte lea tjïelteståvroen tjåanghkose bööresovveme stoerre bïegkefaamoeprosjekten bïjre. Dïhte sæjhta faamohkidie tjïeltesne soptsestidh guktie tseegkeme Nöörjen stööremes bïegkefaamoevierhkeste altese jieledem, altese båetijem aejkiem jïh altese kultuvrem baajnehte.

Stuhtje lea voestesiereste ektieproduksjovne Nordland teaterinie. Daelie dam vijriebasse gïetedamme guktie tjoevkesem beaja klijmaaehpien konsekvenside don prååsehke jïh dïpmebaaletje åarjelsaemien båatsoekultuvrese, mij tjarke aajhtoen nualan båata gosse edtja saemiej aerpievuekien årromedajvine bigkedh produksjovnen gaavhtan orrestimmeles energijeste. Mij climate justice, jïjtjemem gihtjebe?

Giedtine — gïen dihte bïegke / Who Owns the Wind?

A young Sámi girl has received an invitation to the municipal council meeting about a large wind farm project. She is determined to tell the holders of power in the municipality how the establishment of Norway’s largest wind farm will affect her life, her future and her culture.

The performance was originally co-produced with Nordland Theatre. It has been reworked to shed light on the consequences that the climate crisis will have on the vulnerable and ancient South Sámi reindeer herding culture, which is threatened when the traditional Sámi settlement territories are re-developed to produce renewable energy. What is climate justice, we ask?

Gïedtine
hvem eier vinden?

En ung samejente har fått invitasjon til kommunestyrets møte om et stort vindkraftprosjekt. Hun ønsker å fortelle makthaverne i kommunen hvordan etableringen av Norges største vindkraftanlegg påvirker hennes liv, hennes fremtid og hennes kultur.

Stykket er opprinnelig en samproduksjon med Nordland teater. Det er nå bearbeidet til å sette søkelys på klimakrisens konsekvenser for den sårbare og eldgamle sørsamiske reindriftskulturen, som trues når samenes tradisjonelle bosetningsområder skal bygges ut for å produsere fornybar energi. Hva er climate justice, spør vi oss?

Vuesiehtimmie lea åarjelsaemien jïh nöörjen gïelesne.
Played South-Sami and Norwegian.
Spilles på sørsamisk og norsk.

Laavenjostoe Nordland Teaterinie
Bodø 2024, Bergesenstiftelsen jïh Saemiedigkie, Nöörjen kultuvredirektoraate – prosjektedåarjoe teatere jïh Nordlaanten fylhkentjïelte leah vuesiehtimmiem dåårjeme.

In cooperation with Nordland Teater
Supported by Bodø 2024, Bergesenstiftelsen and Sámi Parliament, Art Council Norway and
Nordland County Municipality.

Samarbeid med Nordland Teater

Støttet av: Samfunnsløftet SpareBank 1 Nord-Norge, Bodø 2024, Bergesenstiftelsen og Sametinget, Norsk kulturdirektorat -
prosjektstøtte teater og Nordland fylkeskommune.

Dah mah meatan Medvirkende

Manuse jïh åssjalommese / Script and idea / Manus og ide:

Cecilia Persson

Regije / Director / Regi:

Ane Aass

Filmesjugniedæjja jïh våajnoes hammoedimmie / Filmmaker and visual design / Filmskaper og visuelt design:

Regina Steen Bergman

Musihkedarjoje / Composer / Komponist:

Axel Andersson Utsi

Tjoejehammoedæjja / Light Designer / Lysdesigner:

Peder Unger Weierholt

Dorjehtæjja / Actor / Skuespiller:

Emma Sofie Joma Rustad

Såekien vuelie / Joik / Fjellbjørkas joik:

Marja Mortensson (samisk: såekien vuelie)

Oversettelse:

Evald Stenfjell (sørsamisk), Johan Sandberg McGuinne (engelsk)

Gïelekonsulente / Language consultant / Språkkonsulent:

Unni Steinfjell

Produsenth /Producer / Produsent:

Neste Trinn; Marianne Siljuberg jïh Siri Hallingby Børs-Lind

Fealadimmielaajroe Turnèrute

Mussere / Mosjøen:

30 mai, 19:00

Ferdigspilt

Personvernerklæring

Personvernerklæringen handler om hvordan denne nettsiden samler inn og bruker informasjon om besøkende. Erklæringen inneholder informasjon du har krav på når det samles inn opplysninger fra nettstedet vårt, og generell informasjon om hvordan vi behandler personopplysninger. Juridisk eier av nettsiden er behandlingsansvarlig for virksomhetens behandling av personopplysninger. Det er frivillig for de som besøker nettsidene å oppgi personopplysninger i forbindelse med tjenester som å motta nyhetsbrev og benytte del- og tipstjenesten. Behandlingsgrunnlaget er samtykke fra den enkelte, med mindre annet er spesifisert.

1. Webanalyse og informasjonskapsler (cookies)

Som en viktig del av arbeidet med å lage et brukervennlig nettsted, ser vi på brukermønsteret til de som besøker nettstedet. For å analysere informasjonen, bruker vi analyseverktøyet Google Analytics. Google Analytics bruker informasjonskapsler/cookies (små tekstfiler som nettstedet lagrer på brukerens datamaskin), som registrerer brukernes IP-adresse, og som gir informasjon om den enkelte brukers bevegelser på nett. Eksempler på hva statistikken gir oss svar på er; hvor mange som besøker ulike sider, hvor lenge besøket varer, hvilke nettsteder brukerne kommer fra og hvilke nettlesere som benyttes. Ingen av informasjonskapslene gjør at vi kan knytte informasjon om din bruk av nettstedet til deg som enkeltperson. Informasjonen som samles inn av Google Analytics, lagres på Googles servere i USA. Mottatte opplysninger er underlagt Googles retningslinjer for personvern. En IP-adresse er definert som en personopplysning fordi den kan spores tilbake til en bestemt maskinvare og dermed til en enkeltperson. Vi bruker Google Analytics sin sporingskode som anonymiserer IP-adressen før informasjonen lagres og bearbeides av Google. Dermed kan ikke den lagrede IP-adressen brukes til å identifisere den enkelte brukeren.

2. Søk

Hvis nettsiden har søkefunksjon så lagrer informasjon om hvilke søkeord brukerne benytter i Google Analytics. Formålet med lagringen er å gjøre informasjonstilbudet vårt bedre. Bruksmønsteret for søk lagres i aggregert form. Det er bare søkeordet som lagres, og de kan ikke kobles til andre opplysninger om brukerne, slik som til IP-adressene.

3. Del/tips-tjenesten

Funksjonen "Del med andre" kan brukes til å videresende lenker til nettstedet på e-post, eller til å dele innholdet på sosiale nettsamfunn. Opplysninger om tips logges ikke hos oss, men brukes kun der og da til å legge inn tipset hos nettsamfunnet. Vi kan imidlertid ikke garantere at nettsamfunnet ikke logger disse opplysningene. Alle slike tjenester bør derfor brukes med vett. Dersom du benytter e-postfunksjonen, bruker vi bare de oppgitte e-postadressene til å sende meldingen videre uten noen form for lagring.

4. Nyhetsbrev

Nettsiden kan sende ut nyhetsbrev via epost hvis du har registrert deg for å motta dette. For at vi skal kunne sende e-post må du registrere en e-postadresse. Mailchimp er databehandler for nyhetsbrevet. E-postadressen lagres i en egen database, deles ikke med andre og slettes når du sier opp abonnementet. E-postadressen slettes også om vi får tilbakemelding om at den ikke er aktiv.

5. Påmelding, skjema

Nettsiden kan ha skjema for påmelding, kontaktskjema eller andre skjema. Disse skjemaene er tilgjengeliggjort for publikum for å utføre de oppgaver de er ment å gjøre. Påmeldingsskjema er for at besøkende kan melde seg på eller registrere seg. Kontaktskjema er for at besøkende enkelt kan sende en melding til nettsidens kontaktperson. Vi ber da om navnet på innsender og kontaktinformasjon til denne. Personopplysninger vi mottar blir ikke benyttet til andre formål enn å svare på henvendelsen. Skjema sendes som epost via Mailgun som tredjepartsløsning. Hele innsendelen blir lagret hos Mailgun i 24 timer. Mellom 24 timer og 30 dager er det kun mailheader som blir oppbevart før innsendelsen blir slettet etter 30 dager. Årsaken til denne lagringen er for å bekrefte om eposter blir sendt fra nettsiden og videresendt til riktig mottaker. Når eposten er mottatt av mottaker så er det opp til mottaker å avgjøre Databehandlingsbehovet av eposten.

6. Side- og tjenestefunksjonalitet

Det blir brukt informasjonskapsler i drift og presentasjon av data fra nettsteder. Slike informasjonskapsler kan inneholde informasjon om språkkode for språk valgt av brukeren. Det kan være informasjonskapsler med informasjon som støtter om lastbalanseringen av systemet slik at alle brukere blir sikret en best mulig opplevelse. Ved tjenester som krever innlogging eller søk kan det bli brukt informasjonskapsler som sikrer at tjenesten presenterer data til rett mottaker.

7. Hvordan håndtere informasjonskapsler i din nettleser

På www.nettvett.no kan du lese om hvordan du stiller inn nettleseren for å godta/avvise informasjonskapsler, og få tips til sikrere bruk av internett.

Gïedtine

– gïen dïhte bïegke?

Gïedtine – gïen dïhte bïegke?

Dah mah meatan Medvirkende

Fealadimmielaajroe Turnèrute

Gaskesadth Kontakt